Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Hyung, ça n'a pas d'importance si je meurs.
Mais je ne mourrai pas avec des regrets.
Je ne mourrai jamais avec des regrets.
J'irai jusqu'au bout avec mon cœur.
♫ Qu'à cause de toi, je puisse souffrir autant est choquant ♫
♫ Cette journée difficile, rien que d'y rêver me fait mal ♫
♫ Si c'était toi, que ressentirais-tu ? ♫
Femme d'à côté
♫ A quel point je te veux encore ♫
♫ Si j'étais toi, je m'aimerais simplement en retour ♫
- Épisode 13 - Après avoir pris en considération mon cœur
- Comment allez-vous, Mère ? - Bienvenue.
Je suis venue parce que Hae Young ne répond pas à son téléphone.
Oh, elle est dans sa chambre. Entre.
Allons-y.
Tu savais que je venais ? Tu es prête ?
Tu devrais aussi t'habiller joliment.
Nous serons vite de retour, Mère.
D'accord, allez dans un lieu très éloigné, comme la plage.
On pourrait pourtant ne pas revenir.
- Où devrions-nous aller ? - N'importe où.
Si tu ne veux pas parler, tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit.
Je peux mettre de la musique, pas vrai ?
♫ Avec mes larmes, cela serait aussi dur pour toi ♫
♫ Je suis désolé, ce sont les seuls mots que je peux dire ♫
Le timing est incroyable.
Ces paroles sont probablement comme ce que tu ressens en ce moment.
♫ Moi, qui t'ai aimé, moi, qui était fou de toi ♫
♫ Moi, qui ai rêvé pour toi ♫
♫ Peut-être que je veux que tu te souviennes de moi et que tu pleures pour moi ♫
♫ J'espère encore que des souvenirs de moi te font grimacer de douleur ♫
♫ Quand tu entends des nouvelles de moi, j'espère que tu perds ton souffle ♫
♫ Je souhaite que tu comprennes mon cœur, le seul qui jetait un œil sur toi avant ♫
♫ J'espère que ces souhaits, mon amour terrible, te remplissent de douleur ♫
Je pensais que la vie serait géniale une fois que j'aurais trente ans.
Je vivrais dans un appartement, conduirait ma propre voiture, voyagerait à l'étranger.
Je ne sais pas pourquoi j'ai osé avoir de telles pensées sur mes trente ans.
Tu as probablement pensé que tu gagnerais beaucoup d'argent et que ce serait facile d'en gagner.
Et je pensais que j'aurais un très grand amour.
Mais à la place, comme toujours, je chancèle d'avant en arrière comme une idiote.
Mais je t'envie de t'être laissée chancelée d'avant en arrière pour l'amour.
Je n'ai jamais fait ça.
C'est donc vraiment fini maintenant ?
Oui.
J'ai été plaquée.
Je ne pense pas que tu ais été vraiment plaquée.
C'était de toute façon une relation difficile à maintenir.
Park Do Kyung a eu raison d'y mettre fin.
Il voulait devenir le seul méchant de l'histoire pour que tu ne deviennes pas la méchante aussi.
Cela montre juste qu'il ne m'aime pas tant que ça.
Ce n'est pas parce qu'il ne t'aime pas.
C'est parce qu'il ne sait pas comment aimer.
Les hommes ne savent pas qu'une femme souffre plus.
C'est pareil avec Tae Jin. Il ne voulait pas peser sur toi parce que tu aurais dit que tu l'attendrais.
Et il t'a plaqué en disant quelque chose de si cruel.
Attendre un homme dont la vie a été ruiné, ou entendre des mots aussi horribles de la part d'un homme que tu aimes,
et vivre avec ces cicatrices pendant toute ta vie... Les hommes ne savent pas ce qui est plus douloureux pour une femme.
Pour les femmes, la meilleure chose à entendre est "Restons ensemble quoi qu'il arrive, jusqu'à la fin."
Pas vrai ?
Quand serai-je capable plaquer un homme la première ?
Fais-le cette fois.
Le prochain que tu séduis, plaque-le quoi qu'il arrive.
Devrais-je le faire ?
Très bien ! Le prochain homme que je trouve, je le plaquerais la première.
Si tu ne le plaques pas, je te trouverai et te forcerai à le plaquer.
Oh Hae Young, c'est l'opportunité d'une vie. Fais-le.
Le plaquer ? Deux fois ? Trois fois ? Quatre ?
Bien sûr ! Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
Que faire ? Mon chapeau, il est cher.
Compris.
♫ Sareureuk, je fonds maintenant ♫
♫ Sareureuk ♫
♫ Je te fais fondre aussi ♫
♫ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♫
♫ Comme j'évoque ton visage ♫
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Si tes vêtement étaient mouillés, tu aurais dû aller dans un magasin et tout acheter, même des sous-vêtements.
Ça ne coute même pas cher. Pourquoi as-tu marché toute la journée avec des vêtements mouillés ?
Cela ne fait même pas longtemps depuis qu'on a versé de l'eau sur toi.
C'est si bon.
Maman et Papa vont déménager.
Descendons ensemble. Tu as dit vouloir aller à la campagne.
Allons à Cheongju et vivons avec Grand-mère.
Je vais retourner travailler demain.
Il est inutile de te forcer à rester là-bas. Donne ta démission.
Écris ta lettre de démission et viens avec nous.
Il est plus embarrassant de fuir. Je veux retourner à la même place.
Maman, ta fille est forte. Elle ne s'évanouira pas juste à cause de ça.
J'ai été plaquée la veille de mon mariage mais j'ai quand même continué à vivre avec entrain.
Arrête de dire ce genre de choses.
Je suis même apparu dans les moteurs de recherche. Tape "Oh Hae Young" et j'apparais tout de suite.
Quel honneur pour notre nom de famille.
Mon Dieu...
Qui est-ce ?
Je dirai à Hae Young de t'appeler donc va-t'en.
Va-t'en vite.
C...Cours !
A qui est la main que tu es en train de tenir ?
N'enlève pas tes vêtements au moins.
Je ne les enlèverai pas. Ce n'est que pour les gens pour lesquels j'ai de l'affection.
Je suis désolé.
Les gens disent que même si on peux duper quelqu'un, les yeux ne mentent pas.
Mais il semble que j'ai été dupée par ces yeux. Je suppose qu'on ne peut pas connaître les gens d'après leur visage.
Ma fille, qui a couru après un homme parce qu'elle l'aimait tellement, sans même savoir qu'il avait ruiné sa vie,
et sa mère qui a mis de la viande dans son bol de riz, sans savoir cela, mère et fille, nous étions toutes les deux des idiotes.
Je suis désolé.
Ce n'était pas parce que je ne savais pas où tu vis que je me suis abstenu de mettre ta maison sens dessus dessous.
Une fois qu'on décide que quelqu'un doit être proprement évincé de sa vie, il n'y a même pas besoin d'insultes. Voilà pourquoi je ne suis pas venu te voir.
Mais je dois dire cela.
Rien n'est gratuit dans ce monde, pas vrai ?
Si on fait pleurer quelqu'un, on doit pleurer des larmes de sang en retour.
Ton péché de ruiner un mariage entre deux jeunes personnes à l'avenir brillant,
et le péché d'avoir blessé le cœur de ma fille,
qui est aussi précieuse que l'or,
tu seras puni pour ces péchés. En effet, tu dois être puni.
Pense à la souffrance de ma fille.
Je suis désolé.
Hé.
Il est là.
Je suis désolée.
Il est inutile d'insulter l'enfant des autres de toute façon.
J'annule ce que je viens de dire. Je vais juste le battre une fois et en finir ici.
Va à l'intérieur.
Toi ! A partir de maintenant, tu devrais baisser les yeux quand tu rencontres des gens.
Tu me fais avoir de la peine pour toi, avec ces immenses yeux de vaches tristes. J'allais t'insulter mais... ("yeux de vaches" est un compliment en Corée. Grands et gentils yeux.)
- Rentre. - Rentre vite.
Pourquoi dire quelque chose au sujet de ses yeux de toute façon ?
Viens avec moi, viens.
Pourquoi es-tu venu ?
Parce que tu me manques.
Je suis désolé.
Je suis venu trop tard.
Ah la la.
Je m'interroge à ton sujet. Tu n'as pas cédé quand j'ai atteint le fond et que je m'accrochais à toi.
Mais maintenant que je me suis calmée à ton égard, tu reviens vers moi.
- Je suis désolé. - Nous devons vraiment ne pas être faits l'un pour l'autre.
Notre timing ne concorde vraiment pas.
Tout est fini donc ne viens plus ici.
J'ai vérifié que tu m'as remboursé mon dépôt de garantie et je ne dirai rien à ton propriétaire.
Donc paie juste mon loyer à l'heure pour que je ne reçoive aucun coup de téléphone de sa part.
J'ai eu tort. J'ai mal réfléchi.
Je n'agirai plus jamais de manière mesquine envers toi.
Je ne serai plus jamais faible.
Peu importe ce qui arrive,
je ne te laisserai jamais partir.
Je ne serai plus jamais faible non plus. J'ai décidé de te laisser partir.
Je t'ai déjà laissé partir.
Je sais que tu es en colère.
Ai-je l'air de faire ma difficile ?
Je ne suis pas bonne à faire ma difficile quand j'aime vraiment quelqu'un.
Ou est-ce parce que je suis une femme si facile que tu penses que si tu me titilles, je finirais par craquer ?
Tu sais que ce n'est pas ça.
Je t'aime aussi.
- Mais je t'ai repoussé. Tu le sais déjà. - Eh bien, il n'est plus nécessaire que tu fasses cela.
Il n'y a plus aucune raison pour que je revienne vers toi.
A partir de maintenant, si on se croise par hasard, faisons semblant de ne pas nous connaître et continuons notre chemin.
Inutile pour nous de faire semblant d'être cool ou d'être heureux de nous revoir. Je ne suis pas douée pour ce genre de choses.
Ce ne sont pas des larmes mais de la morve.
Ce n'est pas parce que je suis triste mais parce que j'ai un rhume.
Ne te fais pas d'illusions.
Mais je te suis reconnaissante, que tu m'aies laissé en finir avec ça avec moi qui te plaque.
♫ Je me demande où on se tient ? ♫
♫ Incapable de voir quoi que ce soit ♫
♫ Incapable de trouver ♫
♫ En nous tenant au bout de ce chemin ♫
♫ Où allons-nous ?♫
♫ Où peux-tu bien être maintenant ? ♫
♫ Tu n'as rien à dire ♫
♫ Je suis faible et je me brise ♫
Je n'ai plus besoin d'une lampe.
♫ Je sombre en flottant comme ça, Je flotte dans l'air avec le vent ♫
♫ Je m'éparpille juste au loin ♫
♫ Je m'envole juste au loin ainsi ♫
♫ Peu à peu je reste ici ♫
♫ Je suis juste comme ça ♫
Supplions-le, s'il te plaît ?
Il n'y a rien que le président Jang ne puisse pas faire.
Disons que nous avions tort et supplions-le, s'il te plaît ?
Do Kyung.
Supplie-le rien qu'une fois.
Hein ? Do Kyung.
Cela s'écoule ainsi...
C'était un chemin long et sinueux mais nous sommes finalement retournés à nos partenaires légitimes.
...exactement comme je l'ai vu.
Comme tu l'as dit, Hyung,
toutes les visions que j'ai vu jusqu'à maintenant,
elles étaient des souvenirs du moment de ma mort.
Les moments que j'ai regretté.
Les choses n'ont pas changé et il était inutile de les voir.
Donc pourquoi est-ce que je les vois ?
"Nos vies ne sont qu'un simple souvenir depuis un point où le temps s'arrête pour nous."
C'est une citation que je lis à chaque fois que je stresse pour de mauvaises choses.
"Nos vies ne sont qu'un simple souvenir depuis un point
où le temps s'arrête pour nous."
Donc nos vies sont déjà finies d'après un modèle pré-fabriqué.
Et si les moments que je considère comme le "présent" ne sont que des souvenirs de mon âme,
cela a l'air très futile, n'est-ce pas ? Comme si la manière dont on vivait sa vie n'avait pas d'importance.
Mais c'est l'inverse.
Si tu acceptes vraiment ça, tu seras en paix.
Cela te fait calmement regarder à l'intérieur de toi-même.
En ce moment, quelle est la chose que mon cœur veut le plus ?
La vie est comme un scénario, écrit par ton cœur.
N'essaie pas de changer les circonstances. A la place, à chaque moment, calmement,
relaxe-toi et regarde dans ton cœur.
Que veut ton cœur ?
Je n'ai jamais confortablement révélé mon cœur.
Pour ne pas me blesser, j'ai toujours donné le minimum.
Quand quelqu'un était gentil envers moi, je m'assurais d'en donner moins.
Quand quelqu'un était hostile envers moi, je m'assurais d'en donner plus.
Le point central a toujours été la réaction des autres.
Je n'ai jamais confortablement révélé mon cœur.
Quand on admet que les choses disparaissent, on ne perd pas de temps sur les choses qui n'en valent pas la peine.
Maintenant je n'ai pas du tout peur de mourir.
Mais je n'ai pas donné plus d'amour quand je le pouvais.
J'aurais pu donner autant d'amour que je le voulais mais je ne l'ai pas fait.
Qu'il y ait une femme qui souffre parce que j'ai agi de manière aussi difficile,
cela est
ce qui m'ennuie le plus.
Bonjour.
Oh ! Bonjour.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Ça fait longtemps, pas vrai ?
Vous ne montez pas ?
Oui, nous devrions.
Oh, je voulais jouer davantage mais j'ai dû venir travailler pour le rapport annuel.
Mon visage a changé pas vrai ? J'ai perdu 2 kg.
Cela tourne même autour de ma taille.
Je devrais causer un autre désastre pour pouvoir perdre encore 2 kg.
Je vais bien. Je vais vraiment bien donc parlez confortablement.
- Tu vas vraiment bien, pas vrai ? - Oui !
Elle a vraiment l'air d'aller bien.
Et les fleurs ?
Je les ai acheté. Je pensais que j'aurais peut-être l'air moins pathétique si je tenais des fleurs en venant travailler.
Aigoo.
Je vais vraiment bien. Veuillez rire confortablement.
Bien sûr, c'est notre directrice adjointe Oh !
Je ne savais pas que mon petit frère était impliqué.
Je suis désolée.
Tout le monde me dit qu'il est désolé.
C'est la première fois de ma vie que j'entends autant de fois le mot "désolé".
Mais je ne me sens pas bien à propos de cela.
Comme si j'étais devenue un désordre total.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Non, peu importe. Je ne suis pas désolée.
Do Kyung, il souffre beaucoup.
Dites-lui d'arrêter de ce sentir comme cela. Tout est fini de toute façon.
Et bien, ce n'est pas à moi de lui dire comment il doit se sentir, en fait.
Peu importe, je vais bien.
Maintenant, tout comme vous, Directrice,
" Je n'ai pas besoin d'un homme. L'amour peut être alimenté aux chiens. "
Je vais essayer de vivre comme cela, être cool et chic,
et être une femme indépendante.
Mais quelque chose a dû se passer pendant que je n'étais pas là ?
Directrice, c'est la première fois que je vous vois sans hauts-talons.
Oh, mes pieds sont un peu gonflés..
Vous avez même intentionnellement une taupe sur votre visage.
Quoi ? Une taupe ?
Juste-là.
C'était un bout de cookie..
Vous n'avez jamais mangé de sucrerie avant.
J'ai un taux bas de sucre dans le sang.
Je suis désolée.
C'est bon.
Maintenant que tout est dévoilé, c'est plus confortable.
Ça fait un peu comme si j'étais allée en voyage à travers le pays en étant nue.
Il n'y plus rien à cacher. Plus besoin de retenir quelque chose.
C'est le seul niveau auquel je serai jamais en tant que femme.
J'ai pensé à remettre ma lettre de démission,
mais j'ai eu l'impression que si je démissionne maintenant, je ne pourrais pas m'en remettre, jamais.
Tu es "Jolie Oh Hae YoungW, et je suis "Normale Oh HAe Young."
J'ai pensé que ce serait comme ça que les choses resteraient pour toujours.
Je crois que je me trouvais moche quand j'étais
systématiquement comparée à toi pendant ma puberté.
Je pense que c'est toujours le cas. J'ai encore beaucoup de chemin à faire.
J'ai envie d'essayer de le surmonter,
en te regardant, dans un endroit où tu es.
Maintenant et comme par le passé, tu te débarrasses des problèmes et t'en remets.
- Moi ? - Tu étais aussi comme ça quand nous étions à l'école.
Un instant tu pleurais avec tant d'amertume, comme si tu allais mourir,
et celui d'après, tu souriais comme si rien ne s'était passé.
Et ça me gênais presque de m'être inquiétée pour toi.
Tu ne vas vraiment pas boire avec moi ?
Buvons plus tard.
Quand ? quand vas-tu boire avec moi ?
Un jour.
Je le ferai.
C'est complètement terminé avec Park Do Kyung.
Fais de ton mieux.
♫ Doucement, je fonds et doucement ♫
♫ je te fais aussi fondre ♫
♫ Mon cœur est une petite et mignonne Petite Mademoiselle Rayon de soleil ♫
♫ En conjurant ton visage ♫
Très bien, j'ai fini de ranger.
♫ Tout à coup c'est le soir. ♫
Oppa et Hae Young
n'ont pas rompu parce qu'ils en avaient assez l'un de l'autre,
ni parce qu'ils ne s'aimaient pas.
Ils ont rompus si douloureusement, alors qu'ils s'aiment.
Ça me rend encore plus triste,
que je ne puisse pas être son ancien amour le plus douloureux.
Si je ne peux pas l'aimer à nouveau,
j'aimerai au moins rester l'amours le plus douloureux qu'il ai eu.
Tout bon, j'ai fini.
Encore un peu.
C'est propre maintenant.
Bonjour.
Oui, Directrice ?
Non, je suis à la maison. Maintenant ?
Non, non, c'est bon.
Oui, je viens tout de suite.
Qui c'était ?
La PD du studio de film.
Quoi ? Il y a un problème avec l'enregistrement du son ?
Non, elle veut essayer d'arranger mon scénario.
Si elle dit oui, ça arrivera vraiment.
Ah ! Sérieux !
Mange avant de partir.
Je viens de finir le kimchi au riz fris.
Maintenant que je le relis...
les personnages sont bons.
Montrons-le aux acteurs après l'avoir arrangé un peu.
Si on peut obtenir de bons acteurs, l'investissement main dans la main.
Pourquoi pas... Oppa (Hwang) Jung Min ?
Non, attends... peut-être qu'un bel acteur serait mieux ?
Quel acteur vraiment beau pourrait jouer un raté ?
Oui, ça a l'air bien. Donnons-le d'abord à Oppa (Lee) Jung Jae.
Mais, en regardant bien,
cette partie ne te dérange pas ?
Les actions ici ne font pas vraiment cinématographique.
Il faut bien écrire ces parties pour quelles happent les acteurs.
Oui, j'ai ressenti la même chose en écrivant cette partie.
Donc vous n'avez pas réussi à l'améliorer, hein ?
Non, je vais essayer de le faire cette fois.
Donnez-moi un jour... non deux jours... Trois jours ?
Non, non, non, je résoudrai ça en deux jours.
Elle n'est pas saoul ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pouvez-vous m'escorter ?
Je suis enceinte. Veuillez m'escorter.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est l'homme de la dernière fois ?
Le père de l'enfant ne le sait pas.
Il pense que c'est celui d'une autre.
Vous l'avez le garder ?
Vous n'avez pas dit qu'il a beaucoup de problèmes ? Il change tout le temps de femmes.
Ce n'est pas le seul problème.
Violeurs, tueurs en série...
C'est un avocat tristement célèbres qui représente n'importe qui du moment qu'il se fait de l'argent.
Il n'a pas une once de conscience !
Et il aide à acquitter de tels criminels sans honte et avec fierté !
L'enfant irait bien, n'est-ce pas ?
Objectivement,
c'est une déchet. Un vrai déchet.
Mais moi,
je l'aime,
parce que nous avons couchés ensemble.
Alors demandez-lui. Vous ne savez jamais s'il vous proposera de l'épouser.
C'est impossible qu'il fasse ça.
Le fait que je sois enceinte de son enfant est secondaire.
Rien que de savoir qu'une chose pareil est arrivée entre nous
le ferait s’évanouir.
Cet homme... je le connais depuis qu'il a quatorze ans quand il était au collège.
Il était le genre d'enfant qui marcherais nu devant moi.
Si il savait que quelque chose commecela s'est passé entre nous...
Jin Sang
Noona, je viens de demander à six hommes,
et tous ont répondu qu'ils ne voulaient pas se marier à un femme enceinte après une aventure d'un soir.
Ils leur disent de ne pas avoir d'enfant peu importe ce qu'il en coûte !
Moi ?
J'emigrerai comme la chauve-souris ! Qui s'inquiète qu'elle ait un bébé ou non ? Je fuirai
très loin dans une campagne en Angleterre.
Je changerai mon nom en William Sutherland et je vivrai là-bas !
Oui.
Oh ! Oh ! J'ai compris; j'ai compris, attend.
Eh ! Écoutez. Écoutez !
Cette noona dit qu'elle va avoir un bébé. Elle a 44...44.
Cela pourrait être la dernière fois qu'elle sera enceinte de sa vie. Bien sûr qu'elle veut le garder.
Elle va avoir le bébé, mais le problème est, faut-il le dire à l'homme avant d'avoir l'enfant ?
ou alors d'avoir le bébé dans le secret et l'élever toute seule. Question.
Serait -il mieux de vivre une vie sans savoir que quelque part, vous avez un enfant, ou
serait-il meilleur de vivre votre vie en sachant que quelque part, vous avez un enfant ?
Maintenant, vous préférez vivre votre vie sans savoir. Levez-les mains !
Oh, deux personnes. Mais vous devez au moins savoir.
Les mains !
Noona, c'est 2 contre 4. Ils préfèrent savoir !
Mais je suis d'accord là-dessus, bien sûr que je devrais savoir !
Si quelque part mon enfant existe, traverser la vie sans savoir cela,
c'est...
Comment devrais-je le dire ? Dans un coin de la maison, il y a une bombe,
et je suis le seul à ne pas le savoir !
Noonim ! Vous devez-lui dire ! D'accord ?
Même de mon point de vue, lui dire est la bonne chose à faire.
Tu as dit que tu as élevé l'enfant seule. Alors quoi ? Qui s'inquiète de se qu'il a à dire ?
Dis-lui maintenant. Appelle-le tout de suite et dis-lui !
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
Je vais lui dire.
Peu importe quoi, je vais lui dire.
C'est vrai ! Dites-lui !
Devrions-nous manger quelque chose de délicieux ?
les sous-titres vous sont apportés par la Double Calamité @Viki
Oh, tu es là.
Pourquoi les personnes qui louant l'endroit ont de l'argent qui circulent entre eux ?
Qui es-tu pour accepter son dépôt de garantie et agir comme le propriétaire, lui disant de partir ou de rester ?
Tu étais si misérable parce que tu n'as pas pu la faire partir,
alors as-tu finalement réussi ?
J'ai de la chance. Je me suis arrêté ici et j'ai vu que l'endroit était vide.
Si je ne l'avais pas vu, tu aurais prétendu qu'elle vivait encore ici alors tu aurais pu utiliser l'espace !
Espèce de voyou rusé. Je te l'ai dit,
je ne vais pas te la donner.
Melle.écoutez. Je vous retourne votre dépôt
après un an, comme le contrat le précise. Jusque-là, vous devez payer le loyer mensuel.
Si vous ne le faites pas, je l'enlèverais de votre dépôt.
Le loyer mensuel a été par cette personne à temps...
Non, est-ce que j'ai loué la chambre à cette personne ?
Je te l'ai loué à toi.
J'ai reçu le dépôt de cette personne alors je ne perds rien du tout.
Je te demande pourquoi tu as eu le dépôt de lui quand je suis le propriétaire ?
Si tu allais partir quand tu voulais, pourquoi as-tu signer le contrat ?
Aussi, l'argent qui circule entre vous, ne compte pas.
Melle. je vous vois dans un an ! Et tu ne peux pas utiliser cette chambre, tu as compris ?
Je ne veux pas revenir après un an.
Je veux que cela se finisse maintenant !
Je te donnerai ce que tu veux.
Que vas-tu faire en t'accrochant à quelqu'un qui ne veut pas vivre ici ?
♫Je ne peux retenir mes sentiments♫
Juste...
Reviens.
J'aimerai que tu reviennes.
♫ Parfois, ♫
♫ Je me déteste pour ne regarder qu'à un seul endroit♫
-Je vais te conduire.- Pas besoin.
♫Cela s'accroche vite à mon cœur♫
♫Mon cœur est dispersé, cet amour grandissant ♫
♫ Tu ne sais toujours pas♫
Oui, Tae Jin, je pars maintenant.
♫ Je ne peux plus cacher mon cœur♫
♫Je serais-là, ke serais-là♫
♫S'il te plaît vient un peu plus prêt ♫
♫ Je serai-là♫
Han Ta Jin
♫ Je serai-là pour toi♫
Qu'est ce qui ne va pas avec ton visage ?
- C'est un rhume.- Et les médicaments ?
J'en ai pris.
Je suis désolée pour l'incompréhension. Je pensais que vous étiez ensemble.
Je pensais qu'il essayait de t'enlever loin de moi en me ruinant. Je suis désolé.
Mange, c'est bon.
J'étais prêt à tout pour l'anéantir,
mais c'est amusant à quel point c'est une honte pour avoir même préparé.
- Penser que tout était une erreur...- Arrêtons de parler de cette personne.
Je ne veux pas en entendre parler.
Désolée, c'est parce que je ne me sens pas bien.
Mange.
C'est juste de la morve à cause de mon coup de froid.
Arrêtons de nous voir.
Je pense que c'est mieux pour nous si nous arrêtons de nous voir.
Rencontrons-nous sans ressentir de fardeau. Il n'y a pas besoin de couper tout lien exprès.
Essayons-encore un peu et si...si cela atteint un point où cela ne marche pas, alors rompons.
C'est parce que je suis désolé.
Je suis de retour.
- Et le dîner ? - J'ai mangé.
- Et les médicaments ? - Je les aient pris.
Alors qu'est ce qui ne va pas avec ton visage ? Pourquoi, la fièvre ne descend- elle pas ?
- C'est mieux qu'hier. - Ta voix à l'air pire !
Ce n'est pas sexy ?
Espèce de folle..
Est-ce que tu dis au monde que tu vis seule ?
Ce voyou avait la monnaie.
♫ Je reste à la fin♫
♫ sur une route que je ne peux trouver♫
Tu as dit que celle-ci faisaient mal car elle sont trop petites !
Je pense qu'elles se sont élargies, c'est bon.
♫ Où vais-je ♫
Je sors !
♫ Et tu ne dis pas un seul mot, oh non♫
♫ Je suis brisée♫
♫ Le temps qui a passé, s'effondrent encore aujourd'hui ♫
♫ sur la brise blanche qui couvre ta silhouette, comme cela♫
Directeur, vous avez un invité.
Whaou, vous avez un beau bureau.
Ne devriez-vous pas être venu me voir en premier ?
Son de films/ PDG Park Do Kyung
PDG, Park Do Kyung.
J'étais aussi un PDG, mais à cause d'un certain homme tout s'est envolé en un claquement de doigt.
Faites attention. Si quelqu'un devient déterminé, vous pouvez être aussi anéanti en une seconde.
Je n'ai aucune intention d'éviter, alors faites ce que vous voulez.
Vous avez dit cela quand vous êtes rentré dans ma voiture, pas vrai ?
C'était une erreur de m'avoir anéanti,
C'était une erreur lorsque je vous ai ruiné, la dernière fois.
Mais celle-là, maintenant, était intentionnelle.
mais rentrer dans ma voiture était intentionnel.
À ce moment, vous l'aimiez déjà, pas vrai ?
Parce que la femme que vous aimez a été blessée par ce que je lui ai dit; et cela vous a mit en colère de la voir souffrir ?
Vous auriez dû arrêter-là.
Vous auriez dû vous arrêter. Pourquoi avez-vous été si loin ?
Maintenant tout le monde sur la planète sait tout. Qu'allez-vous faire maintenant ?
Il n'y a pas d'autre moyen. Tout le monde doit retourner à sa place originelle.
Cela doit se passer.
Pour couronner le tout, si les gens découvrent que vous m'avez volé ma femme, je ne pourrais plus vivre ici, en Corée.
Cela dépend de ce que vous faites, je peux vous détruire ou vous laisser tranquille.
C'est pourquoi...Retournons à notre place originelle.
Vous avez déjà la femme que vous aimez.
Tout les problèmes sont arrivés à cause de cette femme. Je présume que vous allez faire comme j'ai dit. Alors, au revoir.
C'est un chemin long et sinueux, mais nous reprenons finalement notre bonne place.
Whaou, vous avez aussi travaillé sur ce film ?
Vous travaillez beaucoup sur des films connus.
Je ne veux pas travailler.
Au revoir !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Whaou, sa pose ne rigole pas.
Tu ne l'as toujours pas résolu, hein ?
Non. J'ai essayé, mais...
Ce doit être dur de le faire seul.
- Si tu pouvais juste me donner un jour de plus.. - Essayons de le résoudre ensemble aujourd'hui.
Lève-toi.
Quoi ?
D-D'accord...
C'est vraiment dur.
Oui, j'ai regardé beaucoup de films d'action pour essayer d'avoir quelques idées, mais...
Cela ne va pas le faire. Je suis fatiguée alors je vais m'allonger.
Oh, alors je vais y aller...
Non, continue. Nous devons finir cela.
Je vais juste me coucher brièvement.
D'accord///
J'ai tellement chaud.
Je devrais changer de vêtements.
Que fait-elle ? Pourquoi change-elle de vêtements ? Essaye-elle de me séduire ?
Devrais-je partir ? Attend, que devrais-je faire ?
Devrais-je partir ?
Veux-tu boire quelque chose ?
Non c'est bon.
Que fais-je ?
Fais une pause.
A-Allo ? Allo ?
Oh, Hyung.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Je vais bien.
Mon téléphone est tombé.
Attend
Pensais-tu que j'allais te dévorer, hein ?
Tu dois être fou.
Ouvre-bouteilles d'Amour et de Soif
Oui, j'y vais.
Le système audio ici est excellent.
Écoute à quel point le son que tu as fait est bon.
Allons manger une fois que tu auras fini.
Oui.
Laisse-moi. Laisse-moi !
Laisse-moi !
Oui !
Park Do Kyun, tu es amoureux de moi !
Sortons un petit peu ensemble et ensuite rompons.
Sans que personne ne le sache, sortons un peu ensemble et quittons-nous.
Si je te jette maintenant à cause de ma fierté, je pense que ce sera dur pour moi pendant longtemps.
♫ Parce que je connais tes blessures mieux que quiconque ♫
♫ Parce que je ne peux rien dire, cela commence à faire mal. ♫
♫ Que devrais-je faire avec mes propres sentiments ? ♫
♫ Toi, comme la brise, tu disperses mon cœur. ♫
♫ C'est peut être cela, pendant longtemps♫
♫ Je t'ai attendue ♫
Où vas-tu ?
Si il arrivait de nous rencontrer dans la rue, je t'ai demandé de prétendre que tu ne me connaissais pas.
♫J'ai prétendu être un ignorant et me suis détourné de toi♫
Je suis désolé d'être reconnaissant de ton existence.
♫ Mais plus je t'évite, plus je me languis de toi. ♫
Change tes chaussures.
Tes pas montrent que tes pieds sont incomfortables.
♫ Tout comme la brise; tu disperses mon cœur. ♫
♫ Ce pourrait être ça, pendant longtemps♫
♫ Je t'ai attendue ♫
♫ C'est comme si tout ce que j'avais enduré n'avait pour but que de te rencontrer ♫
♫ Toi, telle la lumière des étoiles ♫
♫ Comme cette lumière des étoiles ♫
♫ Tu remplis mon cœur sombre ♫
♫ Peut-être qu'en te rencontrant ♫
♫ Je serai capable de trouver le bonheur ♫
J'ai quelque chose qui peut aider ta peine à disparaître
en un seul souffle, une carte maîtresse à jouer.
Mais je ne peux pas la révéler.
Je le veux vraiment, mais j'ai peur d'être battu jusqu'à la mort.
Mais avec juste un seul souffle, peu importe à quoi tu penses..
J'ai une carte à jouer qui te fera fermé ta bouche en un seul souffle.
J'ai compris. Je ne dis plus rien.
J'aimerais que nous soyons pareils lorsque nous buvons, alors j'aurais pu t'emmener dehors et on aurait pu s'amuser.
Veux-tu faire le tour des boîtes de nuit ce soir ?
Pourquoi t'allonges-tu ici ?
Je suis fatigué.
Alors va en haut et allonges-toi.
Je n'en ai pas la force.
Je suis à la maison.
- Et le dîner ? - J'ai déjà mangé.
Qu'y a t-il ?
J'ai des cloque et des ampoules aux pieds.
Je vais dormir toute la journée de demain alors ne me réveillez pas.
Ton rhume ne va pas mieux ?
Tu prends des médicament, alors pourquoi ?
- Veux-tu aller à l'hôpital pour un IV demain ? - Non je pense que je vais mieux.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
- Voilà l'assisante Oh. - Il y a quelque chose à savoir .
- C'est tout ? - Oui.
Et aussi réparer cela pour moi.
Oui. D'accord !
Si je marche toute la journée avec des chaussures trop petites qui me font mal,
c'est pour moins me faire penser à lui.
Car à la place je pense à mes pieds.
Et quand je reviens à la maison et enlève mes chaussures,
je deviens heureux pour chaque moments brefs
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, ♫
Des souvenirs de toi arrive d'un coup sans prévenir... ♫ laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ En me montrant tes épaules tremblantes ♫
♫ Tu ne m'as même pas laissée te détester ♫
♫ je veux te voir. ♫
♫ Dans l'aube brillante éblouissante, j'ai besoin de votre avis(esprit) ♫
... de tels endroits inquiétant.
Chaque fois que je pense à toi et je craque silencieusement.
Je pense, " Blesse-moi, blesse-moi s'il te plaît"
" Blesse-moi encore plus".
♫ Comme un rêve qui disparaît lorsque j'ouvre mes yeux, laisse-moi partir ♫
Quand je me réveille au beau milieu de la nuit et que je continue à regarder mon téléphone...
Quand mes pas avancent mais que mon cœur me dit de faire demi-tour..
Blesse-moi. Encore plus "
"Blesse-moi encore plus."
Jusqu'à ce que je ne puisse plus bouger un seul doigt,
jusqu'à ce que je devienne inconsciente, si cela me fait mal à ce point.
alors mes pensées envers lui disparaîtront.
Plus ma fièvre monte,
plus les pensée vont disparaître.
Plus j'ai mal, plus mon cœur se sent léger.
Prescriptions médicale : Oh Hao Young.
Hae Young ! Hae Young !
Hae Young ? Hae Youg ?
Hae Young ! Hae Young !
Hae Young !
Hae Young ! Hae Young !
Hae Young ! Hao Young ! Chéri !
Chéri !
Hae Young reviens à toi !
Comment cela a t-il pu arrivé ?
Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux tout de suite !
Reviens à toi !
Hae Young !
Pourquoi ?
Qu'avons-nous fait ?
Hae Young !
Je vois des hallucinations de lui.
Juste parce que je suis physiquement un peu mieux, comment ma première pensée peut-elle être pour cet homme ?
Cela m'énerve.
Puis-je arrêter l' IV maintenant ?
Pourquoi ? Vous devriez continuer. - Mais je veux arrêter.
Appuyez juste un peu dessus.
♫ Mon cœur, sans fin, au fond de moi. ♫
♫ M'enveloppe, et me fait craindre tout ♫
♫ Si tu tombe amoureuse de moi, seras-tu heureuse ? Qui a dit cela ? ♫
♫ Pour moi, qui t'aime alors que je ne peux voir que ton dos tourné ♫
♫ Si c'était toi, comment te sentirais-tu ?♫
♫ Si ces journées folles devenaient les tiennes ? ♫
Ne sois pas malade
♫ Si comme moi, tu étais brisé, peut-être que tu comprendrais. ♫
♫ La douleur qui est pleine de toi, suffisante pour faire éclater mon cœur ♫
C'est bien de te voir. Si j'étais le seul a être malade , cela aurait été tellement injuste.
Mais vu que tu es aussi malade, je suis très heureux de voir cela.
Même si je pouvais revenir dans le temps, je ruinerais ton mariage de la même façon !
Et je te ferai revenir vers moi et je sortirais avec toi encore une fois.
Je suis désolé, vraiment désolé, mais je ne me sens pas coupable d'avoir ruiné ton mariage !
♫ Mais je prétends de ne pas savoir et tourne autour de toi♫
Je suis désolé.
♫Sais-tu comment je vais ces derniers temps ?♫
Mais ce sont mes vrais sentiments.
Je suis devenu malade à force de retenir mon envie de te garder et t'avoir entière.
♫ Pendant que je te regarde, je deviens encore plus anéanti. Le sais-tu ? ♫
♫ Même si j'ai l'impression de mourir, même s'il est impossible que tu viennes vers moi ♫
♫ même si je sais que tes yeux sont tournés vers une autre direction, ♫
♫ je ne pense pas pouvoir t'abandonner ♫
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Je suis si faible, je me brise ♫
♫ Je sombre dans l'obscurité ♫
♫ En apparaissant dans le vent ♫
♫ En étant dispersée tard dans la nuit ♫
♫ Je reste ici seule avec toi ♫
♫ Peu à peu, je reste ici pour un moment ♫
♫ Je n'en ai jamais assez de toi ♫
♫ Être laissée ici ♫
♫ Les montagnes que nous pouvons surmonter ♫
♫ Il fait très froid ♫
♫ Je dois juste y retourner ♫
♫ Jusqu'à ce jour ♫
♫ Je suis si faible, je me brise ♫
Dans les prochains épisodes de Oh Hae Young Again
Plutôt que de partir sans l'aimer, l'aimer de tout mon cœur avant de la quitter.
La rendrais plus heureuse, n'est ce pas ?
C'est vraiment bien de te voir le matin.
Ce rêve ! - Oui c'est un Tae-Mong ( un rêve prémonitoire sur un futur enfant)
Espèce de voyou. Espèce de voyou !
Il semblerait que les détruire par la force va marcher.
Ta phrase de vie sera de vivre avec Park Soo Kyun pour toujours.
Je suis désolée.
Tu me fais passer pour un lâche.
Mais je ne peux pas aider. Mon amour est le plus précieux.